[Nasional-e] "open letter to George W.Bush"
nicholas dumais
nasional-e@polarhome.com
Sat Feb 8 22:12:02 2003
--0-1464086182-1044724804=:37221
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
Salam damai kepada semua "orang yang berkenan pada Tuhan".Berikut ini saya menawarkan beberapa kutipan terjemahan saya dari surat berjudulkan An Open Letter to George W.Bush, dari Rev. John Dear S.J.,tertanggal Febr. 8,2002 dalam Lembar "PROMOTIO IUSTITIAE", No. 76, 2002/1.
Nama saya John Dear dan saya seorang imam dari Tarekat Serikat Yesus,seorang pembimbing retret dan seorang penulis. Selama 20 tahun akhir-akhir ini saya bekerja di antara orang miskin di sini dan di luar negeri, sementara bergerak mela-wan perang dan senjata nuklir. Baru-baru ini saya melayani pada Pusat Bantuan Keluarga di New York City sebagai pastor pembimbing kepada 1,500 orang yang kehilangan sanak saudara tercinta dalam malapetaka WTC,dan kepada 500 petugas polisi, pemadam kebakaran dan tim penyelamat pada TKP. Saya juga bekerja sebagai pengawas untuk program "Perawatan Rohani" pada Palang Merah sambil membantu dalam kegiatan koordinasi dari 500 pembimbing rohani dari semua agama.
Saya menulis surat ini untuk minta agar Anda segera menghentikan pemboman di Afghanistan,menghentikan persiapan-persiapan untuk perang lain, untuk mengurangi secara drastis anggaran Pentagon; untuk menghapus sanksi-sanksi kepada Irak,menghentikan bantuan militer ke Israel,menghen-tikan dukungan AS untuk pendudukan Palestina,menghapuskan semua hutang dari dunia ketiga, melucuti setiap senjata nuklir kita serta senjata penghancur masal, meniadakan rencana Pelindung Misil Kartika Yudha, bergabung dengan Pengadilan Dunia serta hukum internasional, dan menutup tempat pelatihan teroris di negri kita sendiri,mulai dengan "School of the Americas" di Fort Benning.
Sesuai tradisi dari Yth. Martin Luther King, Jr. dan Dorothy Day, saya yakin bahwa kekerasan yang menanggapi kekerasan hanya membawa kepada kekerasan lebih lanjut; bahwa perang tak pernah mampu memecahkan masalah-masalah kita; bahwa tidak ada yang disebut perang adil; bahwa Tuhan tidak memberkati perang; dan bahwa kita akan terjerumus dalam penderitaan serangan teroris lebih lanjut karena militarisme dan gerakan perang kita di seantero dunia ini....
{Sementara di sini usaha terjemahan saya;akan dilanjutkan}
---------------------------------
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now
--0-1464086182-1044724804=:37221
Content-Type: text/html; charset=us-ascii
<P>Salam damai kepada semua "orang yang berkenan pada Tuhan".Berikut ini saya menawarkan beberapa kutipan terjemahan saya dari surat berjudulkan An Open Letter to George W.Bush, dari Rev. John Dear S.J.,tertanggal Febr. 8,2002 dalam Lembar "PROMOTIO IUSTITIAE", No. 76, 2002/1.</P>
<P><STRONG><EM>Nama saya John Dear dan saya seorang imam dari Tarekat Serikat Yesus,seorang pembimbing retret dan seorang penulis. Selama 20 tahun akhir-akhir ini saya bekerja di antara orang miskin di sini dan di luar negeri, sementara bergerak mela-wan perang dan senjata nuklir. Baru-baru ini saya melayani pada Pusat Bantuan Keluarga di New York City sebagai pastor pembimbing kepada 1,500 orang yang kehilangan sanak saudara tercinta dalam malapetaka WTC,dan kepada 500 petugas polisi, pemadam kebakaran dan tim penyelamat pada TKP. Saya juga bekerja sebagai pengawas untuk program "Perawatan Rohani" pada Palang Merah sambil membantu dalam kegiatan koordinasi dari 500 pembimbing rohani dari semua agama.</EM></STRONG></P>
<P><EM><STRONG> Saya menulis surat ini untuk minta agar Anda segera menghentikan pemboman di Afghanistan,menghentikan persiapan-persiapan untuk perang lain, untuk mengurangi secara drastis anggaran Pentagon; untuk menghapus sanksi-sanksi kepada Irak,menghentikan bantuan militer ke Israel,meng</STRONG></EM><EM><STRONG>hen-</STRONG></EM><EM><STRONG>tikan dukungan AS untuk pendudukan Palestina,menghapuskan semua hutang dari dunia ketiga, melucuti setiap senjata nuklir kita serta senjata penghancur masal, meniadakan rencana Pelindung Misil Kartika Yudha, bergabung dengan Pengadilan Dunia serta hukum internasional, dan menutup tempat pelatihan teroris di negri kita sendiri,mulai dengan "School of the Americas" di Fort Benning.</STRONG></EM></P>
<P><EM><STRONG>Sesuai tradisi dari Yth. Martin Luther King, Jr. dan Dorothy Day, saya yakin bahwa kekerasan yang menanggapi kekerasan hanya membawa kepada kekerasan lebih lanjut; bahwa perang tak pernah mampu memecahkan masalah-masalah kita; bahwa tidak ada yang disebut perang adil; bahwa Tuhan tidak memberkati perang; dan bahwa kita akan terjerumus dalam penderitaan serangan teroris lebih lanjut karena militarisme dan gerakan perang kita di seantero dunia ini....</STRONG></EM></P>
<P>{Sementara di sini usaha terjemahan saya;akan dilanjutkan} </P><p><br><hr size=1>Do you Yahoo!?<br>
<a href="http://rd.yahoo.com/mail/mailsig/*http://mailplus.yahoo.com">Yahoo! Mail Plus</a> - Powerful. Affordable. <a href="http://rd.yahoo.com/mail/mailsig/*http://mailplus.yahoo.com">Sign up now</a>
--0-1464086182-1044724804=:37221--