Subject: [Nusantara] NYANYIAN MALAM NELAYAN ANDALUSIA

From: Gigih Nusantara <[email-masked]>
Date: Tue Aug 27 12:40:56 2002

"Budhisatwati J.KUSNI" <[email-masked]>
NYANYIAN MALAM NELAYAN ANDALUSIA 
26 Aug 2002 18:19:45 +0200 

NYANYIAN MALAM NELAYAN ANDALUSIA
 
Oleh Federico Garcia LORCA

dari kadis ke jilbrartar
mereka menyambutku datang
laut mengenal suara langkahku
juga desah-desah suara nafasku
 
o, di sana ada si jelita
kapal-kapal di pelabuhan malaga
 
dari kadis ke sevilla
mengkilap batang-batang limau!
dedaunan mengenalku
juga desah-desah suara nafasklu
 
o, di sana ada si jelita
kapal-kapal di pelabuhan malaga!
 
dari sevilla ke Karmona
tiada belati baja
bulan terbelah dua
berlalu angin luka
 
ohé, di sana ada lelaki remaja 
gelombang membawaku kuda!
 
di atas garam-garam mati
aku kehilangan kau, kenangan sayang
yang butuh jantung, ingin kuberikan kepadanya
melawan lupaku
 
ohé, di sana ada lelaki remaja
gelombang membawaku kuda!
 
kadis, laut melindungimu!
janganlah terlalu jauh dari pantai
sevilla, membangkitkan kau
menghindar dari sungai!
 
wahai si jelita!
ohe, lelaki remaja!
kapal-kapal di pelabuhan
dan di pasir pantai, betapa anginnya.

Alihbasa: JJ. Kusni
Sumber: Federico Garcia LORCA,
"POESIES III 1926-1936", Editions Gallimard, Paris
1954.   

=====
Milis bermoderasi, berthema 'Mencoba Bicara Konstruktif Soal Indonesia', rangkuman posting terpilih untuk ikut berpartisipasi membangun Indonesia Baru, Damai, dan Sejahtera. http://nusantara2000.freewebsitehosting.com/index.html
Juga mampirlah untuk ketawa ala Suroboyoan di
http://matpithi.freewebsitehosting.com

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Yahoo! Finance - Get real-time stock quotes
http://finance.yahoo.com