[Tulungan] {Spam? 4.27} failure notice

[MAILER-DAEMON at b2016.secure.jp]

Hi. This is the qmail-send program at b2016.secure.jp.
I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses.
This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

<avenukykucdi at kodawari-net.com>:
Sorry, no mailbox here by that name. vpopmail (#5.1.1)

--- Below this line is a copy of the message.

Return-Path: <tulungan at polarhome.com>
Received: (qmail 84534 invoked from network); 3 Jun 2008 03:15:09 +0900
Received: from unknown (HELO scout01.kcom.ne.jp) (203.141.160.50)
  by 0 with SMTP; 3 Jun 2008 03:15:09 +0900
Received: from scengine01.kcom.ne.jp (scengine01.kcom.ne.jp [203.141.160.40])
	by scout01.kcom.ne.jp (Postfix) with ESMTP id 3A3B87617
	for <avenukykucdi at kodawari-net.com>; Tue,  3 Jun 2008 03:15:08 +0900 (JST)
Received: from scfep12.kcom.ne.jp (scout04 [203.141.160.53])
	by scengine01.kcom.ne.jp (Postfix) with ESMTP id C3EF89F618
	for <avenukykucdi at kodawari-net.com>; Tue,  3 Jun 2008 03:15:07 +0900 (JST)
Received: from host219.72.248.28.conversent.net (host219.72.248.28.conversent.net [72.248.28.219])
	by scfep12.kcom.ne.jp (Postfix) with ESMTP id 4B4D444682
	for <avenukykucdi at kodawari-net.com>; Tue,  3 Jun 2008 03:15:07 +0900 (JST)
Message-ID: <000601c8c4dc$029f082a$221509a1 at argagtx>
From: "ugcci cahnel" <tulungan at polarhome.com>
To: <avenukykucdi at kodawari-net.com>
Subject: Why overpay for Designer Shoes? Buy Direct at Prestige Footwear find Chanel Gucci Ugg Boots Versace HALF OFF!
Date: Mon, 02 Jun 2008 16:26:15 +0000
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.3138
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.3198

Hey avenukykucdi, the 2008 Collections are in! Enjoy 81% discount on Brand Names! 
http://ad.doubleclick.net/click;h=wfHBG;~sscs=%3fhttp://scroogemydak.com?pInrK
kleon giuseppe