# filesys.french.lang
#   language messages for filesys module
#
# Traduction par Fraggle, merci de me contacter
# � benoit_jerome@penguinpowered.com
# si vous voulez y contribuer.
#
# $Id: filesys.french.lang,v 1.3 2003/01/29 05:48:42 wcc Exp $

0x300,Conversion de l'image du syst�me de fichier dans %s ...
0x301,filedb-update: ne peut ouvrir le r�pertoire!
0x302,(!) Conversion cass�e de filedb dans %s
0x303,Nom de ficher                   Taille  Envoy� par/Date      # Pris\n
0x304,------------------------------  ------  -------------------  ------\n
0x305,Aucuns fichers dans ce r�pertoire.\n
0x306,Aucun fichier ne correspond.\n
0x307,Le r�pertoire n'existe pas
0x308,Le fichier n'existe pas
0x309,Le fichier n'est pas partag�
0x30a,(distant)
0x30b,Erreur lors de la tentative d'envoi du ficher
0x30c,(envoi)
0x30d,Requ�te distante pour /%s%s%s (envoi)
0x30e,\nLe syst�me de fichier semble �tre cass� en ce moment.\n
0x30f,(Le files-path est d�fini dans un r�pertoire incorrect.)\n
0x310,R�pertoire courant
0x311,Nouveau r�pertoire courant
0x312,Aucun r�pertoire de ce type.\n
0x313,R�pertoire incorrect.\n
0x314,Soyez raisonnable.\n
0x315,%s n'est pas disponible actuellement.\n
0x316,Demande de %s de %s ...\n
0x317,%s est d�j� un ficher normal.\n
0x318,Changement de la liaison � %s\n
0x319,Vous n'avez rien d�pos� %s\n
0x31a,Cr�ation du r�pertoire
0x31b,Obligation d'avoir +%s pour l'acc�s\n
0x31c,Changed %s/ to require +%s to access\n
0x31d,Changes %s/ to require no flags to access\n
0x31e,Suppression du r�pertoire
0x31f,R�pertoire source incorrect.\n
0x320,R�pertoire destination incorrect.\n
0x321,vous ne pouvez pas %s des fichers au dessus d'eux m�mes.\n
0x322,existe en tant que r�pertoire -- interrompre
0x323,sur lui m�me?  Nuh uh.
0x324,Destination
0x325,copier
0x326,Copi�
0x327,d�placer
0x328,D�plac�
0x329,Ne peut �crire
0x32a,est n�cessaire
0x32b,Cach�
0x32c,Visible
0x32d,Partag�
0x32e,Non partag�
0x32f,Ajout d'une liaison
0x330,Chang�
0x331,Blanked
0x332,Supprim�
0x33a,Bienvenue sur le serveur de fichiers de %B\n
0x33b,Tous les transferts de fichiers seront transmis � '%N' par d�faut.\n(Vous pouvez sp�cifier un surnom alternatif avec la commande 'get'.)\nTapez 'help' pour l'aide.\n